Esto es increíble.
Es tan luminoso y abierto, ¿no?
¿ Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
No. Sin fosas.
Sin fosas.
El único lugar donde podemos ser nosotros.
Les pedí que no lo hicieran.
Agreguen un poco de aceite de oliva,
y quieren cocinarlo con el aceite a temperatura alta.
Lo corto en tiras...
- ¿ Siquiera es italiana? - Se llama Bella.
Estoy seguro de que le gustará.
Huele eso.
Ahí viene la humana.
Estamos cocinando italiano para ti.
Bella, esta es Esme, mi madre, a efectos prácticos.
- Buenos días. - Muy bien.
Gracias a ti, usamos la cocina por primera vez.
Espero que tengas hambre.
- Sí, por supuesto. - Ya comió.
Perfecto.
Como sé que no comen...
Por supuesto. Eres muy considerada.
- Ignora a Rosalie. Como yo. - Sí.
Hagamos de cuenta que esto no es peligroso para nosotros.
Jamás le diría nada a nadie.
Ella lo sabe.
El problema es que todo el mundo los vio juntos...
Emmett.
Merece saberlo.
Toda la familia quedará implicada si esto termina mal.
Mal como en...
Si me convierto en la cena.
Hola, Bella.
Soy Alice.
Hola.
Hueles muy bien.
¿ Qué haces?
No te preocupes. Bella y yo seremos grandes amigas.
Disculpa. Jasper recién se convirtió en vegetariano.
No le resulta fácil.
Es un placer.
No te preocupes, Jasper. No la lastimarás.
Voy a llevarte a ver el resto de la casa.
Nos vemos pronto.
¡Simpática!
Excelente.
Limpia eso. Ya mismo.
¿Fue tan extraño para ti como lo fue para mí?
No sé.
¿ Gorros de graduación?
Sí. Es una broma familiar.
Nos matriculamos muy a menudo.
Qué terrible.
Tener que repetir la secundaria una y otra vez.
Sólo así podemos permanecer más tiempo en un lugar.
Vamos.
Esta es mi habitación.
¿La cama?
No, yo no...
duermo.
- ¿Nunca? - No, nunca.
Tienes tanta música.
¿ Qué estás escuchando?
Debussy.
Claro de Luna es genial.
- ¿ Qué? - No puedo bailar.
Podría obligarte.
No te tengo miedo.
No debiste decir eso.
Agárrate bien, monita.
¿ Confías en mí?
En teoría.
Entonces cierra los ojos.
¿ Qué?
Esto no es real.
Esta clase de cosas no existen.
Existen en mi mundo.
Es humana.
Arizona. ¿ Qué pasó?
Así que tú y Cullen, ¿eh?
No me agrada.
Sólo te mira
como si fueras algo comestible.
Su plato vegetariano.
Disculpa la demora. Proyecto de biología.
Ordené la ensalada de espinaca. Espero que te guste.
Deberías probar una la próxima vez.
Dejar de comer tanta carne.
Estoy saludable como un caballo.
Jefe, los muchachos quieren saber.
¿Encontró algo en Queets River hoy?
Sí, una huella humana.
Pero sea quien sea, se dirige hacia el este.
El Jefe de Kitsap se hará cargo ahora.
Espero que lo capturen pronto.
Tus amigos te están llamando.
Ve con ellos, si quieres.
Yo me voy a acostar temprano.
Yo también.
Es viernes por la noche, Bella. Sal.
Parece que le caes bien al muchacho Newton.
Sí, es un buen amigo.
¿ Qué de los otros inútiles del pueblo?
¿Algún interesado?
¿ Vamos a hablar de muchachos?
Parece que no.
Pero siento como que te dejo sola demasiado.
Deberías socializar con otros.
No me molesta estar sola.
Supongo que en eso salí a mi papá.
¿ Cómo va el asunto del béisbol?
Phil le pone tanto esfuerzo.
Tú sabes, es la pretemporada.
Estamos buscando una casa para alquilar.
Jacksonville te gustaría.
Forks me gusta.
¿ Qué?
Cada vez me gusta más.
¿ Será por culpa de un muchacho?
Bueno, sí.
Lo sabía. Cuéntamelo todo. ¿Es un atleta? ¿Independiente?
¿Es inteligente?
¿Puedo hablar contigo más tarde?
¡Tenemos que hablar de muchachos! ¿Tomas precauciones?
¿ Cómo entraste?
La ventana.
¿Haces eso a menudo?
Sólo hace un par de meses.
Me gusta verte dormir.
Me resulta fascinante.
Sólo quiero intentar una cosa.
No te muevas.
¡Detente!
Disculpa.
Soy más fuerte de lo que pensaba.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Jamás puedo perder el control contigo.
No te vayas.
- Te traje otra. - Gracias.
Tengo una cita con Edward Cullen.
Es un poco mayor para ti, ¿no?
No.
Somos de la misma edad.
Creí que te gustaban los Cullen.
Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.
Edward no vive en el pueblo.
Técnicamente.
Está afuera.
¿Aquí?
Sí, quería conocerte. Oficialmente.
Bien. Hazlo pasar.
¿Puedes tratarlo bien, papá?
Es importante.
Jefe Swan.
Quería presentarme formalmente. Soy Edward Cullen.
Hola, Edward.
No regresará tarde.
Va a jugar béisbol con mi familia.
¿Béisbol?
Ese es el plan.
¿Bella va a jugar al béisbol?
Buena suerte con eso.
Le prometo que cuidaré de ella.
¿Aún llevas contigo el gas paralizante?
Sí, papá.
¿Desde cuándo a los vampiros les gusta el béisbol?
Es el pasatiempo nacional,
y se aproxima una tormenta eléctrica.
Sólo así podemos jugar. Ya verás.
Me alegra que hayas venido. Necesitamos un árbitro.
Cree que hacemos trampa.
Sé que hacen trampa.
Tú eres la ley, Bella.
Es hora.
Ahora veo por qué necesitan los relámpagos.
Eso es un cuadrangular, ¿no?
Edward es muy rápido.
- Afuera. - ¡Afuera!
Vamos, es sólo un juego.
¿ Qué haces?
Mi monito.
¡Alto!
Se estaban yendo, cuando nos oyeron.
- Vamos. - Demasiado tarde.
Suéltate el cabello.
Como si eso ayudara. Puedes olerla del otro lado del campo.
No debí traerte. Disculpa.
- ¿ Qué? - Cállate y párate detrás de mí.
Creo que es de ustedes.
Gracias.
Soy Laurent.
Ella es Victoria.
Y James.
Soy Carlisle. Esta es mi familia.
Sus actividades nos han causado muchos problemas.
Nuestras disculpas.
No nos dimos cuenta de que el territorio estaba ocupado.
Sí, mantenemos una residencia permanente cerca de aquí.
¿En serio?
No volveremos a causarles problemas.
Estamos de paso.
Los humanos nos rastreaban, pero los guiamos hacia el este.
Estarán a salvo.
Excelente.
¿Pueden usar a otros tres jugadores?
Vamos. Sólo un juego.
Seguro. ¿Por qué no?
Algunos se estaban yendo. Ustedes tomarán sus lugares.
Bateamos primero.
Mi curva es mortal.
Creo que somos capaces de lidiar con eso.
Veremos.
Trajeron un tentempié.
¿ Una humana?
La muchacha está con nosotros.
Mejor que se marchen.
Veo que se acabó el juego.
Ya nos vamos.
James.
Llévate a Bella.
Vete.
¡Yo puedo! ¡Estoy bien!
¿ Qué, ahora va a venir por mí?
James es un rastreador. La caza es su obsesión.
Leí su mente. Fue mi reacción en el campo.
Acabo de convertir esto en la cacería más excitante de su vida.
- Jamás se detendrá. - ¿ Qué hacemos?
Tenemos que matarlo, hacerlo pedazos y quemar sus restos.
- ¿Adónde vamos? - Lejos de Forks.
- Vancouver. - Tengo que ir a casa. Ahora.
- Tienes que llevarme. - No puedes ir ahí.
Rastreará tu aroma. Ahí buscará primero.
- Mi papá está ahí. - ¡No importa!
¡Claro que importa! ¡Podría morir por culpa nuestra!
Sólo déjame llevarte lejos de aquí.
¡Es mi padre! ¡Tenemos que regresar!
Buscaremos la manera de evadirlo.
Tenemos que hacer algo.
- Te dije que me dejes en paz. - Por favor, Bella.
¡Se acabó!
¿Bella? ¿ Qué pasó?
Tengo que irme de aquí. Ahora.
¿Bella?
¿ Qué le digo?
No puedo lastimarlo.
- ¿ Qué está pasando? - Tienes que hacerlo.
Te espero en la camioneta.
¿Te lastimó?
No.
¿Rompió contigo o algo así?
No, yo rompí con él.
Creí que te gustaba.
Por eso debo marcharme.
No quiero esto. Tengo que regresar a casa.
¿A casa?
Tu mamá ni siquiera está en Phoenix.
La llamaré desde la carretera.
No vas a irte manejando.
Duerme hasta mañana. Si aún quieres marcharte,
- te llevo al aeropuerto. - Quiero manejar.
Me dará tiempo para pensar.
Si me canso, te prometo que busco un hotel.
Bella, sé que no es divertido convivir conmigo,
pero puedo cambiar. Podemos hacer más cosas juntos.
¿ Como qué?
¿ Ver béisbol en televisión?
¿ Cenar carne con pastel todas las noches?
Así eres tú, papá. No yo.
Por favor, Bella.
Apenas si regresaste conmigo.
Y si no me marcho ahora,
acabaré atrapada aquí como mamá.
Tu padre te perdonará.
¿Por qué no me dejas conducir?
No me perdonará.
Debiste verle la cara.
Le dije lo mismo que le dijo mi mamá.
Sólo así permitiría que te fueras.
No te preocupes por él ahora. Está a salvo. El rastreador nos persigue.
Es Emmett.
Alice nos sigue en el auto.
Espera.
Vino a advertirnos de James.
Esta no es mi batalla. Y estoy harto de sus juegos.
Pero tiene unos sentidos inigualables. Es letal.
No he visto nada parecido en mis 300 años.
Y la mujer, Victoria, no la subestimen.
- Nuestra especie es difícil de matar. - Pero no imposible.
Lo mataremos y quemaremos sus restos.
No me entusiasma la perspectiva de matar,
ni siquiera a un sadista como James.
- ¿ Y si mata a uno de nosotros? - Nos iremos al sur.
¿Pueden distraer al rastreador?
No. James sabe que jamás la abandonarías.
- Te seguirá. - Yo iré con Bella.
Jasper y yo la llevaremos.
La protegeré.
- ¿Puedes ocultar tus pensamientos? - Sí.
Rosalie, Esme,
¿pueden ponerse estos para que el rastreador siga el aroma de Bella?
¿Por qué? ¿ Qué me importa ella?
Rosalie. Bella está con Edward.
Es parte de nuestra familia.
Y nosotros protegemos a nuestra familia.
Dios mío.
Si algo llegara a pasar, juro que...
Nada pasará.
Nosotros somos siete, ellos apenas dos.
Cuando todo esto haya terminado, regresaré por ti.
Sí.
Bella, eres mi vida ahora.
Mamá, soy yo otra vez.
Olvidaste recargar tu teléfono.
No estoy en Forks, pero estoy bien. Luego te explico todo.
Rosalie, marca el árbol.
Bien.
¿ Qué pasa? ¿ Qué ves?
Nos descubrió.
El rastreador. Acaba de cambiar de rumbo.
¿Adónde lo llevará?
Una habitación llena de espejos.
Sus visiones no siempre son exactas.
Ve el destino de la gente mientras sigan un rumbo.
Si cambian de opinión, la visión cambia.
¿Así que por ahora el rastreador
va rumbo a un estudio de ballet?
- ¿Has estado ahí? - De pequeña tomé clases.
Mi escuela tenía un arco como ese.
¿Estaba en Phoenix?
Sí.
- ¿Estás bien? - Perdimos al rastreador.
La mujer sigue en el área.
Rosalie y Esme regresaron a Forks para proteger a tu padre.
Estoy regresando por ti, y tú y yo vamos a irnos solos.
Los demás continuarán la cacería.
Haré lo que sea con tal de que estés a salvo.
LLAMANDO A CASA
Qué suerte que recibiste mi mensaje.
¿ Qué haces en casa?
¿Bella? ¿Dónde estás, Bella?
- Cálmate. Todo está bien. - ¡Bella!
Luego te explico todo.
¿Estás ahí?
Tu escuela no protege la privacidad de sus estudiantes.
A Victoria le fue demasiado fácil encontrar tu dirección.
Tienes una casa muy linda.
lba a esperarte,
pero tu mamá regresó luego de recibir una llamada de tu papá.
Todo resultó perfectamente bien.
Espera.
¡No la toques!
Aún puedes salvarla.
Pero tendrás que alejarte de tus amigos.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Dónde nos encontramos?
¿ Qué tal tu antiguo estudio de ballet?
Ysabré si trajiste a alguien contigo.
Pobre mamá pagaría por ese error.
Nunca había pensado en cómo iba a morir.
Pero morir en lugar de alguien a quien amo me parece que vale la pena.
No puedo arrepentirme de las decisiones que me trajeron a esto.
También hicieron que conociera a Edward.
¿Bella? ¿Dónde estás, Bella?
Mamá.
¿Mamá?
¿ Qué haces ahí adentro?
Todos se burlan de mí.
Eres una bailarina maravillosa.
Mamá, soy terrible.
No eres terrible.
Esa es mi parte favorita.
Eras muy testaruda de pequeña, ¿no?
- Ni siquiera está aquí. - No.
Disculpa.
Pero todo esto resultó tan fácil.
Así que, para hacer las cosas más interesantes,
voy a filmar una película de nuestro encuentro.
Encontré esto en tu casa. Espero que no te moleste.
¡Acción!
Eso le partirá el corazón al pobre Edward.
¡Edward no tiene nada que ver con esto!
Al contrario.
Su furia hará de esto algo mucho más interesante
que su débil intento por protegerte.
Continuemos.
Hermoso. Visualmente dinámico.
Escogí bien mi escenario.
Qué pena que no tuvo el valor para convertirte.
En vez, sigues siendo una humana pequeña y frágil.
Muy cruel.
Dile a Edward cuánto duele.
Dile que se vengue. ¡Díselo!
- ¡No, Edward! - ¡Díselo!
Estás solo porque eres más veloz que los otros.
Pero no más poderoso.
Suficientemente poderoso como para matarte.
Lo siento.
Ya pasó.
Hijo. Suficiente.
Recuerda quién eres.
Te necesita.
Estás bien. Todo está bien.
Cielos.
¿ Carlisle? Su sangre.
Tus hermanos se encargarán de él.
Fuego.
Usa el parqué.
- ¡Alice! - ¡Vete!
Le cortó la arteria femoral. Está perdiendo sangre.
¡Me arde la cabeza!
Es el veneno.
Tienes que tomar una decisión. ¿ Vas a dejar que se transforme?
- Va a ocurrir. Lo he visto. - No tiene por qué ser así.
Aún está sangrando. Un torniquete.
¿ Qué otra opción tengo, Carlisle?
Àtalo arriba de mis manos.
¿ Carlisle?
Ve.
- Extrae el veneno. - No podré detenerme.
Sé fuerte.
Escoge.
Sólo le quedan unos minutos.
Haré que se vaya.
Detente. Su sangre está limpia. La estás matando.
Edward.
Detente.
Debes ser fuerte.
La muerte es paz. Es fácil.
La vida es más difícil.
¿Bella?
Bella.
¿ Cariño?
¿Mamá?
¿Dónde está?
¿Edward?
Durmiendo.
Siempre aquí.
Tu papá está en la cafetería.
¿ Qué pasó?
Al caerte, te rompiste la pierna.
Y perdiste mucha sangre.
No recuerdas nada de esto, ¿no?
Edward vino con su papá.
Trataron de convencerte de que regresaras a Forks.
Fuiste a su hotel, te tropezaste
y caíste por la escalera.
¡Rompiste una ventana!
Suena a algo que yo haría.
Querida, lo siento muchísimo.
Es Phil.
Está tan preocupado por ti.
¿Enviando mensajes de texto?
Finalmente.
Le dije que se quedara allá.
Te va a encantar Jacksonville. Sol todos los días.
Encontramos una casa hermosa, y tendrás baño propio.
Pero quiero vivir en Forks.
¿ Qué?
Quiero vivir en Forks.
Bueno, pero luego hablaremos de eso.
¿Podrías ir por papá?
Necesito hablar con él. Pedirle disculpas.
Sí, mi amor. Iré por él.
Y también por la enfermera.
¿ Qué pasó?
¿Dónde está James?
Nos encargamos de él.
Y la mujer, Victoria, huyó.
Estoy viva gracias a ti.
No, estás aquí por mi culpa.
Lo peor de todo fue
que pensé que no iba a poder detenerme.
Pero lo hiciste.
Tienes que ir a Jacksonville para que no pueda lastimarte.
¿ Qué?
¿Estás...? ¡No!
No entiendo lo que estás...
¿ Cómo que quieres que me vaya?
No puedo dejarte.
Lo sé.
Tienes razón.
No podemos estar separados.
Aquí estoy.
No puedes dejarme.
No puedes volver a decirme eso. Jamás.
¿Adónde más iría?
Alice me prestó el vestido.
El yeso...
Perfecta.
Yo cuidaré de ella, Jefe.
Me parece haberlo oído antes.
Puse otro gas paralizante en tu bolsa.
Papá.
Y...
Te ves hermosa.
Gracias.
Nos vemos.
Ya regreso.
- Bella. - ¿Jacob?
Hola.
- Hermosa. - Tú también.
¿Te invitaron al baile? ¿ Vienes con una muchacha?
Mi papá me pagó para que viniera a hablarte.
$20.
Dime. Muy bien.
No te enojes, ¿de acuerdo?
Quiere que rompas con tu novio.
Dijo, y estoy citando:
"Nosotros te protegeremos."
Dile que se lo agradezco.
- Y que te pague. - Permíteme.
Jacob.
Déjalo por mi cuenta.
Nos vemos, Bella.
Te dejo sola por dos minutos, y los lobos descienden.
- No puedo creerlo. - Sonríe.
En serio quieres que me mate.
Este baile es un rito importante. No quería que te lo perdieras.
- ¿ Quieres que nos vayamos? - Sí.
A bailar lento, muchachos.
¿ Quieres?
¿En serio?
¿Por qué no?
¿ Ves? Estás bailando.
En mi graduación.
¿Por qué me salvaste?
Hubieras dejado el veneno,
y ahora sería como tú.
No sabes lo que dices.
- No quieres esto. - Te quiero a ti.
Para siempre.
No acabaré con tu vida.
Estoy muriendo.
Con cada segundo que pasa.
Envejeciendo.
Así es como debe ser.
Alice dijo que me vio como tú.
- La oí. - Sus visiones cambian.
Basado en lo que la gente decide.
He decidido.
¿ Con eso sueñas?
¿ Convertirte en un monstruo?
Sueño con estar contigo para siempre.
¿Para siempre?
¿ Y estás lista ahora?
Sí.
¿No es suficiente pasar toda una vida conmigo?
Sí.
Por ahora.
Nadie cederá esta noche,
pero no me daré por vencida.
Sé lo que quiero.
Crepúsculo